vuelco


vuelco
m.
1 overturning, overturn.
2 upset.
dar un vuelco to overturn; (coche) to change completely; (relaciones, vida) to go to ruin (empresa)
me dio un vuelco el corazón my heart missed o skipped a beat
3 sudden change, change, turn.
4 dump, memory dump.
5 capsizing.
pres.indicat.
1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: volcar.
* * *
vuelco
nombre masculino
1 (gen) tumble, upset
2 (barco) capsizing
3 figurado change
\
FRASEOLOGÍA
dar un vuelco (coche) to overturn 2 (empresa) to go to ruin
me dio un vuelco el corazón my heart missed a beat
* * *
SM
1) (=acción) upset, spill

dar un vuelco — [coche] to overturn; [barco] to capsize

2)

mi corazón dio un vuelco — my heart missed a beat

3) (fig) catastrophe

este negocio va a dar un vuelco — this business is heading for catastrophe

* * *
masculino
1) (sobre sí mismo)

dar un vuelco — coche to overturn, turn over; embarcación to capsize

me/le dio un vuelco el corazón — my/his heart missed o skipped a beat

2) (cambio radical)

las cosas pueden dar un vuelco — things could change o alter drastically

el mercado dio un vuelco favorable — the market registered a favorable upturn

3) (Inf) dump
* * *
----
* dar un vuelco = capsize.
* vida + dar un vuelco = turn + Posesivo + life upside down.
* * *
masculino
1) (sobre sí mismo)

dar un vuelco — coche to overturn, turn over; embarcación to capsize

me/le dio un vuelco el corazón — my/his heart missed o skipped a beat

2) (cambio radical)

las cosas pueden dar un vuelco — things could change o alter drastically

el mercado dio un vuelco favorable — the market registered a favorable upturn

3) (Inf) dump
* * *
* dar un vuelco = capsize.
* vida + dar un vuelco = turn + Posesivo + life upside down.
* * *
vuelco
masculine
A
(sobre sí mismo): dar un vuelco «coche» to overturn, turn over;
«embarcación» to capsize
me/le dio un vuelco el corazón my/his heart missed o skipped a beat
B
(cambio radical): las cosas pueden dar un vuelco en cualquier momento things could change o alter drastically at any moment
el mercado dio un vuelco muy favorable the market registered a very favorable upturn
C (Inf) dump
* * *

Del verbo volcar: (conjugate volcar)

vuelco es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

Multiple Entries:
volcar    
vuelco
volcar (conjugate volcar) verbo transitivo
a) (tumbar) to knock over

b)cargato tip, dump

c) (vaciar) to empty (out)

d) (Inf) to dump

verbo intransitivo [automóvil/camión] to overturn, turn over;
[embarcación] to capsize
volcarse verbo pronominal
1
a) [vaso/botella] to get knocked o tipped over

b) See Also

volcar verbo intransitivo

2 (entregarse, dedicarse) vuelcose a algo ‹a tarea› to throw oneself into sth
3 (desvivirse) vuelcose para or por hacer algo to go out of one's way to do sth;
vuelcose con algn:
se vuelcoon conmigo they bent over backwards to make me feel welcome

vuelco sustantivo masculino
1 (sobre sí mismo):
dar un vuelco [coche] to overturn, turn over;


[embarcación] to capsize
2 (cambio radical):
las cosas pueden dar un vuelco things could change o alter drastically;

el mercado dio un vuelco favorable the market registered a favorable upturn
3 (Inf) dump
volcar
I verbo transitivo
1 to knock over: el perro volcó el tiesto, the dog knocked the flowerpot over
2 (vaciar) to empty (out)
3 (descargar) to dump
4 Inform to dump
II vi (un automóvil, remolque, etc) to turn over, overturn
(un barco) to capsize
vuelco sustantivo masculino
1 dar un vuelco, (un coche, camión) to turn over, overturn
(un barco) to capsize
2 (las circunstancias) to change drastically: le dio un vuelco el corazón, his heart missed o skipped a beat
'vuelco' also found in these entries:
English:
beat
* * *
vuelco
ver volcar
nm
1. [vuelta]
dar un vuelco [coche] to overturn;
Comp
me dio un vuelco el corazón my heart missed o skipped a beat
2. [cambio] twist;
ese vuelco político resultaría peligroso this political turnabout o upset would be dangerous;
dar un vuelco [relaciones, vida] to change completely;
[empresa] to go to ruin;
esto demuestra el vuelco que ha dado nuestra sociedad this shows how much our society has changed
* * *
vuelco
I vb volcar
II m AUTO roll; MAR capsize;
dar un vuelco fig fam take a dramatic turn;
me dio un vuelco el corazón my heart missed a beat
* * *
vuelco nm
: upset, overturning
me dio un vuelco el corazón: my heart skipped a beat

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • vuelco — 1. m. Acción y efecto de volcar o volcarse. 2. Movimiento con que algo se vuelve o trastorna enteramente. a vuelco de dado. loc. adv. Denota la suma contingencia a que está expuesto algo. darle a alguien un vuelco el corazón. fr. Sentir de pronto …   Diccionario de la lengua española

  • vuelco — 1. preservación del contenido de la memoria de un ordenador, transfiriéndola a otra memoria. 2. impresión del contenido de la memoria o de otro medio de almacenamiento en un ordenador. 3. lista im …   Diccionario médico

  • vuelco — ► sustantivo masculino 1 Acción de volcar o volcarse un recipiente u otra cosa: ■ el coche dio un vuelco en una curva. SINÓNIMO volteo tumbo 2 Cambio brusco que trastorna y modifica por completo una actividad: ■ la carrera de ayer dio un vuelco a …   Enciclopedia Universal

  • vuelco — {{#}}{{LM SynV41287}}{{〓}} {{CLAVE V40285}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vuelco{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{SynC06689}}{{↑}}caída{{↓}} • tumbo • volteo = {{<}}2{{>}} cambio • transformación • alteración… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • vuelco — sustantivo masculino barquinazo, tumbo, vaivén, giro, sacudida, sacudimiento*. Vuelco designa el cambio de posición que sufre una cosa, generalmente provocado por un agente externo: el vuelco del coche. * * * Sinónimos: ■ volteo, tumbo, giro …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • vuelco — m. Acción v efecto de volcar …   Diccionario Castellano

  • dar un vuelco el corazón — Sufrir un sobresalto, una fuerte impresión, de tal forma que el corazón parece volcarse, ponerse del revés …   Diccionario de dichos y refranes

  • dar un vuelco en el infierno — coloquial Se usa para expresar el deseo de conseguir algo que va en contra de la propia conciencia: ■ dio un vuelco en el infierno marchándose de casa …   Enciclopedia Universal

  • darle a alguien un vuelco el corazón — coloquial 1. Sufrir una impresión o un susto muy grande: al ver a tu novia me dio un vuelco el corazón. 2. Tener un presentimiento …   Enciclopedia Universal

  • momento de vuelco — m Momento externo que se desarrolla en la base de una estructura, debido a una carga lateral aplicada a un punto que estб situado por encima de la base, perdiendo el equilibrio …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • a vuelco de dado — ► locución adverbial Se usa para expresar la eventualidad a que está expuesta una cosa …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.